Jag ska bara köpa några grejer. Det tar inte lång tid.
Mamma måste handla lite.
- Jag gillar inte den här affären. - Vi är snart klara.
Jag vill åka hem.
Nu ska vi ha kul.
Hjälp!
Snälla, gör inte så här mot mamma.
Det är Dave från Super Saver. Skicka hit så många ni kan.
Jag vill leka.
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
- Scully. - Det är jag.
Vi kom överens om att vara lediga i helgen.
Jag vet. Men jag fick nyss information om ett fall.
Ett klassiskt X-fall. Jag ville dela med mig.
Jag är på semester. Det är fint väder.
Jag ser fram emot den friska luften i New England.
- Du hyrde väl inte en cabriolet? - Hur så?
Vet du att man kan bli halshuggen i dem?
Jag tänker stänga av mobilen. Jag är tillbaka på måndag.
Prata och kör inte på samma gång. Vet du att...
Hallå?
Sir?
- Vad var det som hände? - Jag tror att vi behöver en läkare.
- Vem är du? - Jag är...
Jag heter Scully och är FBl-agent. Vad är det som har hänt?
Jag vet inte. Men Dave, slaktaren-
- jag tror att han är död.
JAG VILL TRO
- Mulder. - Det är jag.
- Jag trodde du var på semester. - Det är jag, uppe i Maine.
Du sa att du ville koppla bort allt.
Nej... Jo, det ville jag.
- Vad är det du tittar på? - "Världens dödligaste svärmar."
Du sa att ingen kunde nå dig. Vad är det som pågår?
Jag är på en stormarknad.
- Jag försöker hjälpa lokalpolisen. - Med vad då?
Jag vet inte hur jag ska beskriva det. Jag såg det inte själv-
- men folk har börjat bete sig på ett våldsamt och ofrivilligt sätt.
- Mot vem då? - Sig själva.
- Sig själva? - De slår sig själva i ansiktet.
- De river sig i ögonen. En man är död. - Hur gick det till?
Det verkar vara självförvållat.
Det låter som häxeri eller nån typ av trolldom.
Det tror jag inte att det är.
Det finns inget som tyder på det.
- Du kanske inte vet vad du ska leta efter. - Bevis på svartkonst...
...schamanism, spådom, wicca, hedendom eller nyhedendom?
Trollformler, kort, andar, blodsten, häxtecken-
- eller ritualer förknippade med det ockulta? Santeria, Vodun, Macumba?
- Gift dig med mig. - Jag hade hoppats på nåt mer hjälpsamt.
Du kan leta efter en dam med en spetsig hatt och kvast-
- men annars tror jag att du har det under kontroll.
- Vem är den där kvinnan? - Melissa Turner.
- Hon är den enda som ser opåverkad ut. - Vart vill du komma?
Ni borde kanske prata med henne.
Miss Scully...
- Bor du här? - Jag är här på semester. Hur så?
Det du sa om Melissa Turner gav det hela ett nytt perspektiv.
- På vilket sätt då? - Melissa har fått folk att prata.
Folk säger att hon är en häxa.
Det är inte första gången i de här trakterna.
Om jag ska vara ärlig tror jag inte på häxeri.
Inte jag heller.
Jag brukade tro att det var för att Melissa är söt och singel.
- Ett hot. - Men nu är du inte så säker på det?
Du vet... Jag uppskattar allt du har gjort-
- och hoppas att det finns en rimlig förklaring, precis som du sa.
Men det finns en sak som gör det svårt att övertyga folk om det.
- Vad är det för sak? - Personen hon har haft ihop det med.
- Vem har hon haft ihop det med? - Dave, slaktaren.
- Hallå? - Det är Buddy.
- Hej. - Mår du bra, Melissa?
- Ja, varför frågar du? - Vem är det?
Jag vet att du var på Super Saver.
Jag vet inte vad du pratar om.
Lägg på.
Skruva ner musiken.
De säger att du är inblandad.
- Jag är inte inblandad i nåt. - Jag vet det.
- Det säger jag inte heller. - Så vad är det du säger?
Jag vill hjälpa dig. Men i hemlighet, annars får vi båda en massa frågor.
- Jag har nåt att berätta. - Vad då?
- Nåt hemskt. - Vad är det?
- Dave är död. - Herregud.
Vi måste ses på en gång.
- Det går inte. - Du behöver en vän mer än nånsin.
Nu ska vi ha kul.
- Du kan inte komma hit. - Varför inte då?
Det kan jag inte berätta just nu.
Jag kommer. Du borde inte vara ensam.
MELISSA TURNERS BOSTAD KL. 14:08
Bakdörren står på vid gavel.
Lakanen är fortfarande våta.
Kommissarien?
Titta här.
Vad ska det vara bra för?
Hon verkar ha varit rädd för nåt.
Oavsett så hade hon bråttom. Tvätten hänger ute och dörren är olåst.
- Känner du henne? - Hon tillhör verkligen lokalbefolkningen.
Hon är född och uppväxt här. Hon gifte sig med en fiskare.
Hon blev änka förra året efter en båtolycka.
Jag vet inte om flickan förstod vad som hade hänt. Hon är lite frånvarande.
- Är hennes dotter autistisk? - De säger det.
På dagis förra året slog föreståndaren till Polly.
Varför då?
Hon sa att Polly blev så ursinnig att hon inte kunde göra nåt annat.
Sen låg hon bara där. Polly slog ner henne.
- Flickan? - Det är vad hon sa.
Polly rörde henne aldrig vad jag vet.
Det var dramatiskt. Skolan förlorade sitt tillstånd.
Folk pratade illa om flickan och kallade Melissa för häxa.
Polly gick aldrig tillbaka till skolan.
Så kärleksaffären mamman hade med slaktaren?
Jag kanske gav dig fel intryck. Det var inte en kärleksaffär.
Fast Dave skämde ut sig och sin fru.
- Så kärleken var obesvarad? - Det kan man säga.
Så mycket att hon var tvungen att spika igen fönstren?
Så idiotisk var han inte.
Hon var kanske inte rädd för att nåt skulle ta sig in.
Hon var rädd för att nåt skulle ta sig ut.
Som vad då?
Det var bara en tanke.
Vad säger du om det?
- Varför åker du inte härifrån? - Jag har ingenstans att ta vägen.
- Jag är fattig som det är. - Hör på mig.
- Jag har lite pengar sparade. - Nej.
Jag har varit intresserad av dig hur länge som helst.
Jag missade chansen första gången, och jag väntar på min tur.
Jag beklagar verkligen det som hänt, men du behöver nån som kan försörja dig.
- Nej... - För att du inte vill?
- Eller för att du är för stolt? - Du förstår inte.
Vad är det jag inte förstår?
Det som hände på Super Saver, det som hände med Dave...
- Jag kunde inte stoppa det. - Vad menar du?
Jag har sett saker.
- Jag vill ha fler körsbär. - Vad sa du, gumman?
Jag vill ha fler körsbär.
Jag såg Dave död. Innan han var död.
Jag såg honom vid frysdisken, alldeles blodig.
Och det är inte första gången.
Min man...
Jag såg honom död i ett fönster innan det hände - med kroken.
Du måste be din mamma om pengar. Jag kan inte bara ge bort dem.
Fönsterbeställning.
Nu ska vi ha kul.
- Jag vill ha fler körsbär. - Vi måste gå nu.
Ta den här. Den är till en jaktstuga uppe vid Schoodic Lake.
Annars blir det problem.
- Är det du, Jack? - Får jag komma in?
- Vem är det här? - Dana Scully från FBI.
- Jag råkar bara vara här på semester... - Och?
Jag bara... Jag hjälper till.
- Pratade du med henne? - Vem då?
Snälla du. Melissa Turner.
Den där horan är en häxa.
Det ligger i släkten.
Hon kommer från en förbannad ätt, och nu får ungen ärva det.
Stackars lilla flicka om ingen gör nåt. Jag har verkligen försökt.
Om vi bara kunde få komma in och prata i några minuter...
Jag fick veta förra året vad som händer när man pratar med er.
Jag förklarade allt och fick stänga ändå.
Våra förfäder hade kunskap om häxor.
De hade drivit ut demonen ur flickan-
- och sett till att den där slynan till mor fick vad hon förtjänade.
Vilken gästvänlighet...
Jag har hört talas om den. Nu fick jag äntligen uppleva den.
- Du ser vad jag får stå ut med. - Melissa Turners släktträd...
- Det är bara snack, va? - Jag har aldrig frågat. Hur så?
Du måste prata med henne om det.
- Varför då? - För att hon kanske vet nånting.
Om vad då?
Om vad jag tror är en rimlig förklaring till allt det här.
Jag önskar att jag kunde hjälpa till.
Jag är bara här på semester.
SKOGVAKTARNA KL. 23:06
- Hej. - Vart är ni på väg så här dags?
Vi blev erbjudna ett ställe nära sjön. En kompis gav oss nyckeln.
- Har ni mat och vatten? - Vi klarar oss.
Jag vill bara vara säker. Det är riktig vinter där uppe.
- Är det bara du och den lilla? - För tillfället.
- Jag vill åka hem. - Vi ska campa.
- Jag vill ha min säng och mina skivor. - Nu ska vi ha kul.
Då antecknar jag bara ditt registreringsnummer.
Hjälp mig!
Hallå?
Är det nån där?
Jag vill leka.
Jag är inte rädd för dig.
Det verkar vara självförvållat. Pulsådern skars upp.
- Med vad då? - Visa henne.
Jack Bonsaint.
Vem då?
Koppla honom vidare.
Det är till dig.
- Hallå? - God morgon.
Jag var orolig. Behöver du hjälp?
Med vad då?
Jag lämnade ett meddelande på motellet.
Jag var inte där i morse.
Vad är det där för oväsen?
Jag är hemma. De bygger precis utanför.
Skulle ni kunna vara tysta i en sekund?
Tack.
Jag funderade på det här fallet. Det är kanske inte häxeri.
Det finns kanske en vetenskaplig förklaring.
- En vetenskaplig förklaring? - En medicinsk orsak. Chorea.
- Danssjuka. - Det påverkar grupper av människor...
...och orsakar okontrollerade ryckningar och spasmer.
Det har inte förekommit sen medeltiden.
Du ser tydligen inte på dansprogram.
Tack för hjälpen.
Hallå?
Var det din partner?
- Kan han ha nån information? - Nej.
Jag förstår.
Du vet... Kan jag kalla dig för Jack?
Vi måste kanske utforska andra möjligheter.
Jag förstår inte.
Vi måste kanske vara öppna för extrema möjligheter.
Okej, men är inte du på semester?
Nu ska vi ha kul.
Hjälp mig!
Herregud.
Den platsar i en Jules Verne-bok.
- Ska vi äta den? - Vi har inget val.
Du sa att du hade några olika inriktningar.
Jag har tänkt på Melissa Turner.
Så hennes man dog i en båtolycka?
Var det nåt konstigt med det? Sättet det hände på.
Vi fick faktiskt aldrig en bra förklaring.
- Till vad då? - Hur han fick en änterhake i skallen.
Förhördes Melissa nånsin om det?
Hur skulle hon kunna vara inblandad?
Båten han dog på är där borta.
Jag såg den där mannen i affären.
Jag vill ha popcorn.
Vad gör du här?
- Varför kom du tillbaka? - Gå härifrån.
Skogvaktarna sa att du försökte döda en man. Du körde nästan över honom.
- Du kom tillbaka för att döda henne med. - Nej.
- Jane Froelich. - Jag har inte gjort nåt.
Det får vi se. Du följer med mig.
Och din lilla snorunge.
Jag vill leka.
"Vad var det som hände?"
Det finns lika många versioner som det finns fiskare.
Du var ombord natten som han dog. Vad tror du?
Jag har berättat vad jag vet.
Berättelser kan ändras.
- Folk skyller på änkan. - Vem skyller du på?
Han var galen i henne.
Han jobbade stenhårt för att bygga deras hus.
När dottern föddes kunde han inte sluta le.
Vi gav oss iväg på hennes födelsedag.
Han längtade efter att få komma hem igen.
Titta vad Davy Jones skickade till min lilla Polly.
Dagens fångst.
- Tre dar senare var han död. - Och du vet vad som dödade honom.
Man ser inte ordentligt på natten.
Vattnet låter en massa.
Ibland hör man saker.
- Nu ska vi ha kul. - Vad fan var det?
Vad är det?
Jag vill leka.
Herregud.
- Som jag sa, man ser inte ordentligt. - Men du såg nånting i mataffären.
- Den lilla flickan och hennes docka. - Så fort jag såg dem visste jag.
- Scully. - Jag trodde inte att du skulle svara.
- Så varför ringde du? - Jag...
Jag har kommit på en sak.
Det finns ett virus som sprids genom beröring.
Står det nåt i ockulta böcker-
- om objekt som har makten att styra människors handlingar?
- Vad då för objekt? - En docka, till exempel.
- Som Chucky, menar du? - Ungefär.
Myten om den talande dockan är väletablerad, särskilt i New England.
Fetischen-
- tros kunna ge sin ägare magiska krafter.
Tidiga häxor dömdes enbart för att de hävdade att objekten existerade.
Den förmodade häxan fick visioner...
- Varför frågar du? - Jag var bara nyfiken.
- Du har väl inte hittat en talande docka? - Självklart inte.
Kolla på baksidan av dockan om det finns en plastring med en tråd på.
Det skulle vara min första... Hallå?
Vi pratar med Melissa Turner.
Var är mina popcorn?
De kommer.
- Jag kan inte sova. - Gå och lägg dig.
Det är alldeles för sent.
- Inget mer bankande. - Gå och lägg dig, gumman.
Nu ska vi ha kul.
Hjälp mig!
Det ordnar sig. Gå bara och lägg dig igen.
Det där är Buddys bil.
LÄTTANTÄNDLIGT MATERIAL
Ser du nånting?
Lek inte med tändstickor.
Gå och lägg dig.
Kom igen.
Lek inte med knivar.
Hon har spikat igen dörren. Hon försöker ta livet av sig.
Inget mer bankande.
Vi leker med hammaren.
Försvinn!
Lägg ner den.
Jag gillar inte dig längre.
- Ge mig dockan. - Jag vill leka.
Hur går det?
- Känner du dig utvilad? - Jag mår bra.
- Vad är det? - Var köpte du den där affischen?
I nån hippieaffär på M Street för fem år sen.
Hur så?
Jag ville bara skicka en till nån.
Jaså?
- Vem då? - En kille.
- M Street? - Har det nåt att göra med det där fallet?
Fallet... Ja, det har det.
- Löste du det? - Jag?
Jag var på semester och kopplade bara bort allt.
Du, då? Fick du nåt gjort när jag var borta?
Det är otroligt vad jag kan åstadkomma-
- när ingen lägger sig i allt jag gör. Det är bara...
Det måste finnas en förklaring.
Jag vet inte. Ibland är det bättre att inte förklara.
Jag vill leka.
SWEDISH